Siguiendo con mis lecturas de "el lobo estepario" (libro de Herman Hesse del cual ya hablé antes y que creo que cuando lo termine lo recomendaré de sobremanera-es la versión beta de una recomendación-) me encontré con una frase que decía "hoy fuera del desayuno no había comido nada". No voy ahondarme en las profundidades filosóficas de dicha frase... porque no las tiene ("es tan hondo el lago que hasta el chancho lo cruza al trote"); Pero me sirvió para darle la revancha a una frase de Groucho Marx:
"Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read"
que la traducen:
"Fuera del perro, un libro es probablemente el mejor amigo del hombre, y dentro del perro probablemente está demasiado oscuro para leer."
De la cual se entiende el sentido y la gracia, pero parece demasiado artificial el "fuera del perro...", demasiado escrito en función del chiste. Pero si ese "fuera" lo interpretamos como en la frase de Herman Hesse está bien usado y es un uso poco frecuente de la palabra "fuera"
No hay comentarios:
Publicar un comentario